「誤解を招いて申し訳ない」。ニュースで時々、耳にしますね。これは「謝罪」？ それとも……？ 「誤解」という言葉の意味は……。
新明解国語辞典には『事実とは異なる認識を持ったり、物事を本来の意味とは違って理解したり、その人の真意を相反する方向に判断したりすること。』とあります。
また、日本国語大辞典精選版では『相手が言ったことの意味をとりちがえること。また、ある事実について、誤って思いこむこと。思いちがい。』と記されています。
つまり、誤解とは「誤って思い違いをする」という意味に解釈することができます。
仮に、そこに「～を招く」がつくと……、
新明解には『予期しない不結果をひきおこす。』とあります。
誤解を招く→「誤って思い違いをして予期しない結果をひきおこす」というような意味になります。
つまり、「誤解を招く」だけでは、「謝罪」していないことがわかります。
仮に「申し訳ない」がついても、「誤解させて」あるいは「誤解してしまい」申し訳ない、と言っているだけで、本質については「謝罪していない」と、とらえることができます（当事者は心底謝っているのかもしれませんが……）。
