放送局では、自社の放送を社内で観たり聴いたりすることができます。そんなある日、仕事をしながら午後の放送にふと耳を傾けた時のこと。
「夏休みいうたら、『ぶいぶい』ばっかり取ってたなぁ。『しまぶいぶい』とか『げんじぶいぶい』とか」。
兵庫県の東播磨地域・加古川市在住のパーソナリティ・Tさんの言葉でした。「ぶいぶい？ そうだ！ これは方言だった」と思い、取り上げることにしました。
「ぶいぶい」とは……「かなぶん」。そう。夏のこの時期、丸みある緑がかった姿を見掛けることの多い、あの昆虫のことです。『広辞苑 第七版』（岩波書店）によると…
「【金蚉】 コガネムシ科の甲虫」と書かれた最後に「ぶんぶん。かなぶんぶん。夏の季語」と出ていました。また、一つ挟んで次の項目には「かなぶんぶん カナブンの俗称」とありました。
『日本語オノマトペ辞典』（小学館）には「ぶんぶん」の項目があり、「（1）昆虫類の力強い羽音。（一部略）」の後、3番目の説明に「（3）コガネムシ（一部略）羽音から」と記載されています。
一般的には「かなぶん」と言い、その羽音から「ぶんぶん」「かなぶんぶん」と言われるようになったようですが、語源辞典で調べてみたものの記載はありませんでした。真相はわかりません。
冒頭で紹介したTさんに聞いてみたところ、今でも「かなぶん」は、ほぼ使わないとのこと。「ぶいぶいは、ぶいぶいや」と言われました。Tさんの周りの方々も同じ言い方をされているようです。
「ぶいぶい」は、今も主に兵庫県内の一部地域で使われていて、40歳前後より上の方はご存知のようです。ちなみにアクセントは、「ぶ」が低く、「いぶい」以降は高いところで平板で推移します。
そのアクセントも地域差があるのではないかと気になったので、「かなぶん」について周りの複数の人に尋ねて調査しました。すると、兵庫県の播磨地域の人の多くは、「中高型」といわれる、二音目の“な”のみを高く発音する形でした。ただ、多くの関西出身者は、抑揚のない「平板型」でした。ところが新潟出身者に聞くと、第一音を高く発音＝「頭高型」とのこと。初めて聞くアクセントだったため、辞書で調べることにしました。
